日曜日の古典落語（第８8回）質屋蔵、権兵衛たぬき

　今週の古典落語は「質屋蔵」と「権兵衛たぬき」を選んでみました。この２席は上方から、関東に移され、どちらでも演じられる演目です。筆者は関西育ちで、仕事と生活の大半は関東でしたので、東西の微妙な言葉のニュアンスが少しは判るはずですが、現在では筆者自身はどちらにも属さない言葉となっているようです。
　この質屋蔵という噺はまさに、そうで、東西で「ひちや」と「しちや」の発音の違いが有ります。出て来る幽霊はどちらも菅原道真公です。七も「ひち」と呼ぶのは関西人で、「渋谷」と「日比谷」がうまく発音できないのは、関東人です。
　どこかの国のように３８度線こそないが、言葉と、食文化の線はあるようです。昔、シンガポールでの仕事で現地の人に「関西人」？「関東人」？と尋ねられた記憶がある。狭い日本でも発音と文化の違いが大きい。「東西贔屓」は何時までもなくならないのでしょうか？
　「かみさん」も子供達も関東、筆者はどこに骨をうずめるのだろうか。少し、噺がそれました。２席とも東西の名人のアルバムが手許にありました。さて、今日の落語を簡単に説明します。
「質屋蔵」は質屋の蔵に夜になると幽霊が出る、調べに入った番頭と鳶頭、幽霊に頼まれたのはなんだだったでしょうか。最近は質屋も少なくなったようですが、お世話になったことがないので、流した記憶がない。
「権兵衛たぬき」はこれは、毎晩いたずらに現れ、戸を叩く輩がいる、ある晩つかまえててみると、汚い狸、殺生しないで、髪を切るだけで助けたが、次の日も現れ、今度の要求は何でしょうかというお噺。
　演じる人の人物描写によって、違いが判る、面白い噺です。いつも思うのですが、落語は聴くのに限ります。いくら、解説を読んでも面白くありません。時間が許せば、東西の名人の語りをお試しください。

今週の落語

日時		２０１8・4・２9
ジャンル		落語
音源
演題		質屋蔵（２１５）		権兵衛たぬき（２１６）
演者		六代目三遊亭園生		桂枝雀
分類
出典
その他演者名		桂米朝		三遊亭　金馬　三代目
		桂枝雀		林家正蔵　八代目
		桂枝雀　質屋蔵*		権兵衛狸／立川談志
		桂歌丸　「質屋蔵」		三遊亭金馬　権兵衛狸
		「質屋蔵」　柳家権太楼		桂枝雀　権兵衛狸*
推薦本		落語読本　矢野誠一　２８９		落語読本　矢野誠一　310
		落語ＣＤ＆ＤＶＤ名盤案内１８０		落語ＣＤ＆ＤＶＤ名盤案内152
演題コメント		上方カミガタのねたで、質屋に預アズけたものは、確実カクジツに利息リソクを納オサめないと流ナガれてしまう。夜ヨな夜ヨな、質屋の蔵クラにお化バけが出デるうわさがたち、番頭バントウと、鳶トビ頭カシラが調シラべにはいる。でてきたのは掛カけ軸ジクから道真ミチザネ公コウ、番頭バントウに向ムかって預アズけ主ヌシに利息リソクを払ハラってくれと頼タノむ、流ナガれないようにというお噺ハナシ		この噺ハナシも夜ヨな夜ヨな「権兵衛ゴンベエ、権兵衛ゴンベエ」と尋タズねてくる。扉トビラを開アけても誰ダレも居イない、何度ナンドも叩タタくので、一計イッケイを考カンガえ、いきなりあけて、叩タタくものの姿スガタが、古狸フルダヌキとわかり、殺生セッショウをさけ、頭アタマの髪カミを切キるだけで、解放トキハナするが、次ツギの日ヒも現アラワれた、今度コンドは、狸は何ナニをを切キってくれと頼のんなんだろうか。