毎日のクラシック曲(第373回）Wagner

-
　今日のお勧め曲はワーグナーの「Wesendonck-Lieder　ヴェーゼントの５つの歌」を選んでみました。偉大なワーグナーは経営者としても作曲家他色々な能力の持ち主でしょう、トリスタンとイゾルデのストーリーのごとく、富豪夫人との恋愛もうまくいったようで、この歌はその人の為に作られたとあります。
　男性の歌でも、女性（メゾ・ソプラノ）でもどちらも良いが、高音をきっちり出せる、歌唱力を要求した曲です。この曲のアルバムはは最初から、手許にあることは期待していませんでした。ワグネリアンからお叱りを受けそうですが、オペラの長時間で精一杯というところです。
　最初に日本語字幕付で曲の雰囲気とストーリを、そして、英字幕、原語と３種類を聞いてみました、比較的録音の良い、プロミス２０１３年のAnna Caterina Antonacci が最もいいようですが、いかがでしょうか。カウフマンのテノールも澄み渡っています。
　プロの推すアルバムを検索してみた結果をしたの表に示しました。いたずらに、原文を同時翻訳機能と個別翻訳を使い分けて、日本語訳を試した処、大差ない訳文が出来上がりました。ほんの数秒で訳されます。Ｙｏｕｔｕｂｅ　も出来ることなら、自動的に字幕付に変換出来る時代が来てもおかしくないようですが・・このドイツ語は勿論、スペイン語･イタリア語･フランス語、英語など何でもござれのＡＩ時代を期待しています。藤村の声を聴くと日本人の歌手も世界で活躍できる時代となったと思われます。
今日のお勧め曲
日時（date) 21-Sep-17
ジャンル（Genre）
音源（sound source）　　　　　　 Ｙｏｕｔｕｂｅ　
作曲者（composer） Wagner
分類（Classification） 歌曲カキョク
曲名(Song Title) Wesendonck-Lieder
演奏者（Performer） Wagner: Wesendonck-Lieder / Fujimura · Haitink · Berliner Philharmoniker 藤村フジムラ　抜粋バッスイ　ＰＲ版バン
指揮者(conductors）
楽団（Orchestra）
専門家推薦盤（Expert recommendation ） Jonas Kaufmann: Wesendonck Lieder by Wagner カウフマン
Wagner: Wesendonck-Lieder. A.S. von Otter, M. Minkowski Anne Sofie von Otter
Jessye Norman: Wesendonck-Lieder (Irwin Gage, piano) by Wagner ノーマン　ピアノ伴奏バンソウ
Wagner: Wesendonck-Lieder (Anna Caterina Antonacci , Proms 2013) 英文エイブン字幕ジマク付ツキ
Wagner - Wesendonck Lieder Waltraud Meier,Myung-Whun Chung
Wagner: Wesendonck Lieder, Flagstad & Knappertsbusch (1956) ワーグナー ヴェーゼンドンク歌曲集 フラグスタート(詞字幕有) フラグスタート･クナパーツブッシュ
Christa Ludwig; "Wesendonck Lieder"; Richard Wagner
ルートヴィヒ・クレンｊペラー
推薦図書（Recommendation book） クラッシク音楽鑑賞辞典　NA
レコ芸名曲名盤５００　４９４
不滅フメツの名盤メイバン１０００

コメント 初ハジめて聴キく曲キョクです。資料シリョウも無ナいので、ｗｅｂ検索ケンサクで調シラべた結果ケッカ、有名ユウメイな曲キョクだとわかった、日本人ニホンジンの藤村フジムラさんも歌ウタっているではないか、知シらないで通トオりすぎるには惜オしい、２０分フンほどの曲キョクです。是非ゼヒお試タメしください。これまで、歌曲･宗教曲は苦手で置き去りにしてきました、まだ、レクイエム、歌曲、原語とハードルが高いアルバムがいくつか残っています。




古いアルバムですが、日本語字幕付

グーグルの自動翻訳例について

ためしに、原文を機械翻訳した結果をしるします。ドイツ語を専門とされている方はどういう感じでしょうか？言葉の壁がもう、少しでなくなる気配がします。こんな感じで、５曲が数十秒で機械翻訳されます。多少ニュアンスの違いがあります。ＡＩが進歩すれば違和感がなくなります。（１曲のみ、提示）上のアルバムと対比して愉しみました。グーグルの自動翻訳があれば世界に飛び出せます。孫が成人する頃には随分変わるようです。（カラヤンの演奏は聴いてほしいが残っているだろうか）

　　原文ゲンブン 　　　　訳文ヤクブン例レイ１ 　　　訳文ヤクブン例レイ２
In der Kindheit frühen Tagen 小児期の初期段階 幼い頃の頃、
Hört ich oft von Engeln sagen, 私はしばしば天使たちの言うことを聞いて、 私は天使たちが「 地球と
Die des Himmels hehre Wonne 天の喜び 天国の
Tauschen mit der Erdensonne, 地球との交流、 偉大な交流、
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen 心が心配している場所 心が
Schmachtet vor der Welt verborgen, 世界から捨てられ、 心配して世界から隠れている
Daß, wo still es will verbluten, それが静かに死に至るところでは、 場所、静かにそれが出血し、
Und vergehn in Tränenfluten, そして涙に逃げ、 涙の洪水で滅びる、


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

名作をYoutubeで聴く(29)　山本周五郎＆松本清張の作品を聴く

-
イメージ
  今日の名作をYoutubeで聴くは近代小説作品から山本周五郎と松本清張の作品からいくつか選んで聴いてみることにします。ご存知のように、近代小説の作家の数が数百人ぐらいおられますので、どこかで、線引きをする必要があります。基本的には有名作家のなかで、大手の出版社からＣＤ文庫として、出版されて、朗読で読む事ができる、超有名作家の１００人程に限定して、順次、聴いていきたいと思います。 　一人５－６点を聴くことができればを目標に選んでみます。小説を読めない環境下でおられる方には、朗読で小説を聴くことができれば、朗報です。筆者も病気で入院して、何とか、よい小説作品が聴ければ良いのにと思いました。静かに、イヤホンで聴ける名作小説はお勧めです。適宜、ＢＧＭ音楽を流しながら、お愉しみください。 　最近はスマホなどで、手軽に、小説が読める時代です。Ｙｏｕｔｕｂｅ等で朗読作品を聴くには著作権の制約があり、投稿されても、作者・出版関係者から、削除・廃棄される作品が数多くあります。一般的に「青空文庫」で読める小説は朗読作品でも投稿されています。今日は２人の代表的な近代小説作家の作品を選んでみました。作家の紹介はウキペデアで詳細に記載されておりますので、ご一読ください。このブログでは省略いたします。 　「山本周五郎」は比較的制約がなく、多くの朗読作品が投稿されています。出版社から、削除・廃棄される作品が殆どない様で、聴くことができます。一方、「松本清張」については様々な著作権上の制約があるようで、膨大な作品がありますが、朗読を読むことができるのは数少ない作家のようです。青空文庫にも、公開投稿されていません。従って、「松本清張」の場合小説を聴くには、ＣＤ文庫を購入するか、図書館などで、借りて聴くことになります。 　今後も、このブログで紹介しましても、突然、聴けなくなるとがありますので、ご了解ください。今日は２人の作家の朗読をＹｏｕｔｕｂｅでお愉しみください。長編・短編、名作、様々公開されていました。手許作品は１０数年前、近くの図書館で借りて読んだ、作品リストです。絶版や図書館によっては、置いていないこともあることをご承知おきください。 今日は山本 周五郎作品から「 武家草鞋 」と「 凍てのあと 」を松本清張作品から「 左の腕 」と「 巻頭句の女 」のそれぞれ、２点を選んで聴いてみま...
続きを読む

名作をYoutubeで聴く(30)　藤沢周平＆乃南アサの作品を聴く

-
イメージ
今日の名作をYoutubeで聴くは 時代小説を代表する藤沢周平と始めて聴くの乃南アサの作品から選んでいくつか。聴いてみることにします。今日は両極端な作風のジャンルですが、わかい女性の作品が苦手な方は、「乃南アサ」の作品を聞くことは、機会が少ないと思う作家ですが。あえて、今日は現代作家の鋭い女性の目線で作品を書かれている、彼女の作品を選んでみました。 　時代小説は特に大好きで、特に司馬遼太郎、陳瞬臣、宮城谷の３人の本はかなり、保有しているはずです。最近は老眼鏡の厄介にならないと本が読めなくなり、段々と本を読む事がおっくうになってきました。このブログを書くついでに、「聴き読」に徹したいと思うようになってきました。 　昨日の山本周五郎と今日の藤沢周平の作品はわずか数冊で、もっぱら、朗読ＣＤで聴いているようです。藤沢周平は山田洋次監修のシリーズがＣＤ文庫（新潮社）で１１点程出ていますので、近くの図書館にあるかと思いますので、是非お試しください。また、落語家の小三冶語りの「驟り雨／朝焼け」もあります。「 微禄の藩士や江戸下町に生きる人々を描いた時代小説、歴史上の事実や人物を題材とした歴史・伝記小説など数々の作品を発表するとともに、作家としての日々の暮らしや故郷・庄内、鶴岡についてのエッセイも残している。」とｗｅｂで説明がありました。 一方、乃南アサは横浜ＣＤ文庫から、いくつかでていますが、たまたま、図書館でかりて、１点保有していますが、これまで、聴いたことはありません。Ｗｅｂで調べると「 乃南アサさんは女性ならではの鋭い視点・心理描写に定評のある作家です。特にミステリー・サスペンス作品はドラマ化も多く短編集もおすすめです。新刊も人気で文庫本も高い支持を得ています。」と説明がありました。 「人となり、作品名」はウキペデアで詳しく書かれていますので、是非、一読ください。 　藤沢周平と乃南アサの作品は青空文庫では公開されていませんので、読むことはできませんが、二人とも、非常に多くの朗読作品をＹｏｕｔｕｂｅで聴くことができそうです。少し、時間をかけて、検索した結果を下の表にしるします。今日は２人の膨大な作品から、各２点ほど、選んで聴いてみることにします。Ｙｏｕｔｕｂｅに下のリストから作品名をコピー＆ペーストしていただければ、簡単に聴くことができます。視聴回数の多い、朗読作品がお勧めで...
続きを読む

名作をYoutubeで聴く(36)　新田次郎作品を聴く

-
イメージ
 　今日の名作をYoutubeで聴くは山岳小説の第一人者の新田次郎を選んでみました。リタイアして、５年ほど、関西の低い山を５０座ほど、登った、わずかな経験しかありませんが、この人の小説はいくつか持っているはずですが最近、読んだ記憶がありませんでした。 手許の朗読作品は「 強力伝・八甲田 」だけで、 この朗読ブログで是非採りあげたい、作家の一人でした。 　しかし、予想に反して、朗読作品は殆ど聴くことは出来ないようです。著作権上だけでなく、ジャンルが「山」好きの人に限られるかも知れません。今日は、Ｙｏｕｔｕｂｅをじっくり、検索して朗読作品を検索してみました。結果は下の表のとおりですが、やはり、他の小説家と異なり、非常に少ない様です。八甲田は断片的に見ることができます。 　「浅田次郎」が混在するので、小説作品と比較しながら、検索しました。富士山レーダの建設に携わる、気象庁の職員だったそうです。今でいう、「気象予報士」のさきがけの人でしょうか。６７歳と早くなくなられ、残念な方でした。 　ウキペデアには「彼の作品は山岳小説をはじめとする「夢と挑戦」をコンセプトにしているが、題材として、歴史上の人物や科学者や技術者、また強い意志で道を切り開いた人物を描いた人物伝・公害やリゾート開発などに伴う問題を取り上げた作品・海外での経験を生かした作品・科学者としての作品などを多彩にとった。ビーナスラインに関して『霧の子孫たち』（旧制諏訪中学の一級先輩で考古学者の藤森栄一がモデル）に反対を示したことは、自然保護運動を盛り上げさせる契機となった。」とあります。 　膨大な作品を青空文庫で読めるかと期待しましたが、著作権上、まだ、無理のようです。 八甲田山は手許のＣＤを聞きながら、ブログを書きあげましたので、 今日はＹｏｕｔｕｂｅで検索した中から、纏まって見れる、「 強力伝 」、「 剱岳　点の記 」の２点 を選んで聴いてみる事にします。図書館やブックオフで久しぶりに彼の小説「武田信玄」他を探してみる事にします。 ①新田次郎の朗読作品を聴く 公開日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2021・10・03 作家名 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新田次郎 読み 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナ行 音源 　　　　　...
続きを読む