2017年9月21日木曜日

毎日のクラシック曲(第373回)

 今日のお勧め曲はワーグナーの「Wesendonck-Lieder ヴェーゼントの5つの歌」を選んでみました。偉大なワーグナーは経営者としても作曲家他色々な能力の持ち主でしょう、トリスタンとイゾルデのストーリーのごとく、富豪夫人との恋愛もうまくいったようで、この歌はその人の為に作られたとあります。
 男性の歌でも、女性(メゾ・ソプラノ)でもどちらも良いが、高音をきっちり出せる、歌唱力を要求した曲です。この曲のアルバムはは最初から、手許にあることは期待していませんでした。ワグネリアンからお叱りを受けそうですが、オペラの長時間で精一杯というところです。
 最初に日本語字幕付で曲の雰囲気とストーリを、そして、英字幕、原語と3種類を聞いてみました、比較的録音の良い、プロミス2013年のAnna Caterina Antonacci が最もいいようですが、いかがでしょうか。カウフマンのテノールも澄み渡っています。
 プロの推すアルバムを検索してみた結果をしたの表に示しました。いたずらに、原文を同時翻訳機能と個別翻訳を使い分けて、日本語訳を試した処、大差ない訳文が出来上がりました。ほんの数秒で訳されます。Youtube も出来ることなら、自動的に字幕付に変換出来る時代が来てもおかしくないようですが・・このドイツ語は勿論、スペイン語・イタリア語・フランス語、英語など何でもござれのAI時代を期待しています。藤村の声を聴くと日本人の歌手も世界で活躍できる時代となったと思われます。


今日のお勧め曲


日時(date) 21-Sep-17
ジャンル(Genre)
音源(sound source)       Youtube 
作曲者(composer) Wagner
分類(Classification) 歌曲カキョク
曲名(Song Title) Wesendonck-Lieder
演奏者(Performer) Wagner: Wesendonck-Lieder / Fujimura · Haitink · Berliner Philharmoniker 藤村フジムラ 抜粋バッスイ PRバン
指揮者(conductors)
楽団(Orchestra)
専門家推薦盤(Expert recommendation ) Jonas Kaufmann: Wesendonck Lieder by Wagner カウフマン
Wagner: Wesendonck-Lieder. A.S. von Otter, M. Minkowski Anne Sofie von Otter
Jessye Norman: Wesendonck-Lieder (Irwin Gage, piano) by Wagner ノーマン ピアノ伴奏バンソウ
Wagner: Wesendonck-Lieder (Anna Caterina Antonacci , Proms 2013) 英文エイブン字幕ジマクツキ
Wagner - Wesendonck Lieder Waltraud Meier,Myung-Whun Chung
Wagner: Wesendonck Lieder, Flagstad & Knappertsbusch (1956) ワーグナー ヴェーゼンドンク歌曲集 フラグスタート(詞字幕有) フラグスタート・クナパーツブッシュ
Christa Ludwig; "Wesendonck Lieder"; Richard Wagner
ルートヴィヒ・クレンjペラー
推薦図書(Recommendation book) クラッシク音楽鑑賞辞典 NA
レコ芸名曲名盤500 494
不滅フメツ名盤メイバン1000

コメント ハジめてキョクです。資料シリョウいので、web検索ケンサク調シラべた結果ケッカ有名ユウメイキョクだとわかった、日本人ニホンジン藤村フジムラさんもウタっているではないか、らないでトオりすぎるにはしい、20フンほどのキョクです。是非ゼヒタメしください。これまで、歌曲・宗教曲は苦手で置き去りにしてきました、まだ、レクイエム、歌曲、原語とハードルが高いアルバムがいくつか残っています。




古いアルバムですが、日本語字幕付

グーグルの自動翻訳例について

ためしに、原文を機械翻訳した結果をしるします。ドイツ語を専門とされている方はどういう感じでしょうか?言葉の壁がもう、少しでなくなる気配がします。こんな感じで、5曲が数十秒で機械翻訳されます。多少ニュアンスの違いがあります。AIが進歩すれば違和感がなくなります。(1曲のみ、提示)上のアルバムと対比して愉しみました。グーグルの自動翻訳があれば世界に飛び出せます。孫が成人する頃には随分変わるようです。(カラヤンの演奏は聴いてほしいが残っているだろうか)

  原文ゲンブン     訳文ヤクブンレイ    訳文ヤクブンレイ
In der Kindheit frühen Tagen 小児期の初期段階 幼い頃の頃、
Hört ich oft von Engeln sagen, 私はしばしば天使たちの言うことを聞いて、 私は天使たちが「 地球と
Die des Himmels hehre Wonne 天の喜び 天国の
Tauschen mit der Erdensonne, 地球との交流、 偉大な交流、
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen 心が心配している場所 心が
Schmachtet vor der Welt verborgen, 世界から捨てられ、 心配して世界から隠れている
Daß, wo still es will verbluten, それが静かに死に至るところでは、 場所、静かにそれが出血し、
Und vergehn in Tränenfluten, そして涙に逃げ、 涙の洪水で滅びる、


2017年9月20日水曜日

毎日のクラシック曲(第372回)

 今日のお勧め曲はR・シュトラウスの「メタルフォーゼン(変容)AV142」を選びました。R・シュトラウスは交響曲こそ少ないですが、数多く、交響詩の曲を残しています。どうして、ドイツ語圏ではこれだけ偉大な作曲家を輩出するのか、不思議です。 クラシックのアルバムを整理していて、驚きます。陸続きの国境の所為で、文化の交流が頻繁の行われること、文化を取り入れる国民性の違いでしょうか。
「死と変容』というのは取り上げましたが、この曲は初めて聴く曲です。ジャンルは室内楽あるいは、管弦楽どちらに属するのでしょうか、殆どの解説本は管弦楽曲に入れているようです。弦楽主体の曲で、厳粛で沈静な曲です。これまでの交響詩の曲にはない、R・シュトラウスといえます。
 何度も探したが、手許に1枚もなくYoutubeのお世話になりました。順位は別として、プロの推す主だったアルバムはほぼ揃いました。まず、敬意を払ってカラヤンからいかがでしょうか。女性のStutzmannもいいです。ドホナーニとクレンペラー盤は見出せなかった。この、弦楽の調べを聴いていると、チェロの名曲「ドン・キホーテ」も聞きたくなりました、出来れば、これも1枚のアルバムにあればいいのですが、
今日のお勧め曲

日時(date) 20-Sep-17
ジャンル(Genre)
音源(sound source)    Youtube
作曲者(composer) R・Strauss
分類(Classification) 管弦楽カンゲンガクキョク
曲名(Song Title) Metamorphosen AV142
演奏者(Performer)
指揮者(conductors) Herbert von Karajan "Metamorphosen" R. Strauss
楽団(Orchestra)
専門家推薦盤(Expert recommendation ) R. Strauss - Metamorphosen - Furtwangler フルトヴェングラー
Strauss - Metamorphosen - Jansons ヤンソンス
Strauss - Metamorphosen (complete/full) / Nathalie Stutzmann シュッツマン
Richard Strauss "Metamorphosen" G. Sinopoli シノーボリ
Eugene Ormandy conducts Richard Strauss' Metamorphosen for 23 solo strings オーマンデイ
推薦図書(Recommendation book) クラッシク音楽鑑賞辞典 NA
レコ芸名曲名盤500 443
クラシックメイバン大全タイゼン管弦カンゲンガクキョクヘン
不滅フメツ名盤メイバン1000
コメント 有名ユウメイキョクだがハジめていた。意外イガイいもので、モトには1マイもなかった。時々トキドキおこる、しかしありがたいことにYoutuve で検索ケンサクできた、弦楽ゲンガクさを充分ジュウブンしている、オダやかで、綺麗キレイキョクといえる。ダイ世界セカイ大戦タイセン末期マッキのドイツ文化ブンカ消滅ショウメツたりにした「英雄エイユウ黄昏タソガレ」といえるキョクです。カラヤンはうまいですねチェロのドンキホーテも秀作シュウサクでもう一度イチドいて、みたい。

ここ3日,夏風邪のため、熱が高く、医者からもらった錠剤をのんでいた、何とか今朝あたりから、熱も下がり、朦朧とすることから「解放された」感じです、やはり古稀の年には勝てないようです。「ジムで張り切りすぎ」と愚妻からきつい叱責はありました。幸い、このブログは殆ど原稿を書いていましたので、止まることなく提供できました。明日は歌曲、金土はジャズ、日曜日は京都の古寺と忙しいですがお金のかからない、楽しい年金生活です。陶芸の絵付けもしなきゃ・・・

2017年9月19日火曜日

毎日のクラシック曲(第371回)


今日のお勧め曲はマーラーの「交響曲 第7番 夜の歌」を聴いてみました。音楽は明るくないと、気にいらないを持論としており、アルバムに「夜の歌」とあり恐らくこれまで聞いたことの無い曲です。
 演奏直前まで、加筆していて、仲間のパート譜の書き込み努力で演奏に間に合ったとある。バーンスタイン、クレンペラー、ハイテンク盤をプロの評論家は推されていますが、手許にはアバド、ハイテンク、ダニエルバレンボイム盤があり、残りはYoutubeのお世話になった。各CDの評価は難しい形容詞が並ぶ「耽美的で。甘美な表情に満ち溢れている』通常の会話では出ない表現が多用される。音楽評論家用の形容詞辞典が必要だろうか?この、演奏回数の少ない曲を盛り上げる立場には目を見張る。マーラの交響曲はやはり、2,3,4,5,6番がいいと思います。カラヤン盤はYoutubewoから、音声だけを分離を試みた。第1楽章のみである。


今日のお勧め曲
日時(date) 19-Sep-17
ジャンル(Genre)
音源(sound source)
作曲者(composer) Mahler
分類(Classification) 交響曲コウキョウキョク
曲名(Song Title) ダイバン ヨルウタ
演奏者(Performer)
指揮者(conductors) Claudio Abbado Mahler Symphony 7
楽団(Orchestra)
専門家推薦盤(Expert recommendation ) Bernard Haitink
Daniel Barenboim: Berlin Staatskapelle
GUSTAV MAHLER SYMPHONY NR 7 Bernstein バーンスタイン
Mahler -- Symphony No. 7 in E minor - Wiener Philharmoniker, Sir Simon Rattle サイモンラトル
Mahler Symphony No 7 E minor Song of the Night Pierre Boulez ブレーズ
Mahler "Symphony No 7" Otto Klemperer オーットークレンペラー
Mahler Symphony No.7 in E minor
Mahler - Symphony No. 7 - Chicago/Levine 1980 レイヴィン
Mahler : Symphony No.7 in E minor / M.T.Thomas 1997 - YouTube トーマス
推薦図書(Recommendation book) クラッシク音楽鑑賞辞典 NA
レコ芸名曲名盤500230
不滅フメツ名盤メイバン1000
不滅フメツ名曲メイキョクはこのCDで
CD名曲メイキョクメイバン100交響曲編
コメント        有名な曲 だけに数多いの驚いている。日本人も幅広い選択が出来る時代でしょうか



  

2017年9月18日月曜日

毎日のクラシック曲(第370回)

 今日のお勧め曲はブルックナーの「交響曲第1番」を選びました。ブルックナーの交響曲は11番(番号つきは10番)までありますが、どれも有名な曲です。ブログではこの1番が交響曲の最後となりました。
 1番を40歳で作って、評価が得られず、20年後に修正した(ウイーン版)ようですが、最近では、作曲した作曲当時の方(リンツ版)が演奏される機会が多いそうです。解説によると。ウイーン版はシャイーの指揮があるようですが、見つかりませんでした。手許に3枚あり、充分ですが、Youtubeでもいくつか検索できました。全体はロマン的な情緒を出す曲です。小澤のベルリン指揮盤もあります。
 ヨッフムとカラヤン、アバド盤をお勧めします。0番の交響曲もあり、秀作ですが、今回のレコ芸では取り上げていない。機会があれば、聞いてみたい曲です。中々、0-9番まで、聴きとおすことは難しいですが、日々是休日ですので、可能でしょうか? 殆どの解説書は4,7,8番ははずせない名曲で推されています。


今日のお勧め曲
日時(date) 18-Sep-17
ジャンル(Genre)
音源(sound source)
作曲者(composer) Bruckner
分類(Classification) 交響曲コウキョウキョク
曲名(Song Title) Symphonie #1  WAB 101
演奏者(Performer)
指揮者(conductors) Claudio Abbad
楽団(Orchestra) Vienna Philharmonic Orchestra
専門家推薦盤(Expert recommendation ) Eugen Jochum: Staatskapelle Dresden
Herbert Von Karajan
Bruckner : Symphony No.1 in C minor ショルテイ
Bruckner: 1. Sinfonie (Linzer Fassung) ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ Paavo Järvi パヴォ・ヤルヴィ
♪ブルックナー:交響曲第1番 ハ短調 WAB 101 (1877年リンツ稿・ノヴァーク版) / エリアフ・インバル指揮フランクフルト放送交響楽団 1987年 インパル
Bruckner - Symphony No. 1 in C minor [Stanisław Skrowaczewski] スクロヴァチェフスキー
Bruckner "Symphony No 1" Wolfgang Sawallisch サヴァリッシュ
Bruckner: Symphony No. 1 / Ozawa · Berliner Philharmoniker 小澤オザワ征爾セイジ
推薦図書(Recommendation book) クラッシク音楽鑑賞辞典 NA
レコ芸名曲名盤500 115
不滅フメツ名盤メイバン1000
CD名曲100交響曲編

コメント
なぜかブルックナーはこのダイバン最後サイゴになった。ブルクナーの交響曲コウキョウキョク改訂版カイテイバンオオいため、混乱コンランするが、チガいがワカるにはもうスコ聞き込キキコまなければならにとおもう。このキョクショハン不評フヒョウだったようで、21年後ネンゴ改訂版カイテイバンうた、しかし最初サイショの版が最も演奏されるとのこと、3枚手許にあり残りはYoutube で揃った。




これまで、ご紹介したブルックナーの曲を整理しました。今回レコ芸は交響曲のみ1ー9番を推していました。まだいくつかいい曲がありますがとりあえず、ブルックナーの曲は終えます。夏風邪を引いたようでしんどい、
幸い、台風も通り過ぎ、青空が見えてきた。


2017年9月17日日曜日

京都へおこしやす(2)金地院 京都の特別名勝の庭

 今週の京都のお勧めは「金地院」をえらんでみました。ご存知の南禅寺の塔頭の一つで、南禅寺を訪れた際には、必ず、いかれることをお勧めします。混雑する水路橋のあとで、南禅院、天授庵と合わせてご覧ください。 
 ルートとしては南禅寺の山門を通り、本堂の枯山水の庭、襖絵を堪能してください。次に水路橋、南禅院、天授庵とこの「金地院」はいかがでしょうか、時間があれば無鄰庵さらに永観堂まで、足を伸ばしてください。
 「金地院」と天授庵は本堂の喧騒を逃れて、静かな京の一時を過ごせる時間を提供してくれます。小堀遠州作枯れ山水の庭と長谷川等伯の襖絵がご覧になります。また、珍しく、東照宮もこのお寺にはあります。

小堀遠州作の庭が国の特別名勝に指定されています。京都の数ある庭で特別名勝に指定されている庭を整理してみました。湧水のあるところは遊式、水が枯渇したところは枯れ山水式となります。


重要文化財

 襖絵は全て写真が撮れませんカメラ類を預けることとなります。
  • 本堂(方丈
  • 茶室(八窓席)(紙本墨画老松図6面・紙本墨画猿猴捉月図4面)
  • 東照宮(本殿、石の間、拝殿)1棟
  • 紙本墨画山水図(楼閣山水図) - 狩野派様式を確立した狩野元信作と伝わるもので、元信がめざした狩野派の新しい特徴が見られる。
  • 絹本墨画山水図 - 中国・時代の画家・高然暉(こうねんき)筆と伝わる。

 ●老紙本墨画老松図6面・紙本墨画猿猴捉月図4面 長谷川等伯

方丈の襖絵(ウキペデアより拝借)

  • 金地院庭園(鶴亀の庭)

2)金地院の公式サイトとウイキペデア


    京都観光Navi:金地院 - 京都観光オフィシャルサイト 京都観光Navi


    金地院 - Wikipedia

   

3)金地院の写真集 適宜拡大ください。


正面玄関

池泉回遊式の池
東照宮 拝殿




方丈・枯山水・鶴亀の庭





実際の襖絵は禁写真
この素晴らしい襖絵が見れます。













4)金地院の場所 (JR東海資料)適宜拡大ください。

D5付近
地域案内とお土産



5)金地院のデータ



6)京都の特別名勝の庭一覧
京都には国指定の特別名勝の庭があります。筆者がまだ訪れていない庭も多数あります。
この特別名勝意外にも数多くの名勝(庭)があります。方丈、庭、襖絵と1セットで見学か可能です。しかし、公開日の制限が有りますので、必ず事前にチェックの上、ご訪問ください。次回は名勝をご案内いたします。

キョウ特別トクベツメイカツについて
http://www.kyoto-ga.jp/greenery/kyononiwa/2010/05/post_2.html
特別トクベツメイカツ 場所バショ カタチ 時代ジダイ 見所ミドコロ 備考ビコウ

大徳ダイトク
方丈ホウジョウ庭園テイエン
北区キタク 山水サンスイ 室町ムロマチ  
ダイセンイン書院ショイン庭園テイエン 北区キタク 山水サンスイ 室町ムロマチ  
鹿苑寺ロクオンジ庭園テイエン (金閣寺キンカクジ 北区キタク イケイズミマワリユウ 鎌倉カマクラ 夕日ユウヒユキ  
慈照寺ジショウジ庭園テイエン (銀閣ギンカク 左京区サキョウク イケイズミマワリユウ・枯山水 室町ムロマチ ツキダイ  
キンイン庭園テイエン 左京区サキョウク 山水サンスイ 江戸エド ツルカメニワ  
二条ニジョウジョウマル庭園テイエン ナカキョウ イケイズミマワリユウ モモヤマ 蓬莱ホウライジマ イシハシ  
本願寺ホンガンジダイ書院庭園 シモキョウ 山水サンスイ モモヤマ  
天竜テンリュウ庭園テイエン (ソウゲンイケ庭園テイエン ミギキョウ イケイズミマワリユウ 鎌倉カマクラ タキクミシャクケイ  
竜安寺リョウアンジ庭園テイエン ミギキョウ 山水サンスイ 室町ムロマチ (茶室・蹲)  
ホウ金剛コンゴウイン アオオンナタキ  五位ゴイヤマ ミギキョウ イケイズミマワリユウ 平安ヘイアン  
西ニシホウ庭園テイエン 西ニシキョウ 山水サンスイ・池泉廻遊 室町ムロマチ  
醍醐ダイゴ三宝サンポウイン庭園テイエン 伏見フシミ イケイズミマワリユウ モモヤマ  
浄瑠璃ジョウルリ庭園テイエン カワ イケイズミマワリユウ 平安ヘイアン 三重サンジュウトウキュウタイ阿弥陀アミダ  




毎日のクラシック曲(第373回)

 今日のお勧め曲はワーグナーの「 Wesendonck-Lieder  ヴェーゼントの5つの歌 」を選んでみました。偉大なワーグナーは 経営者としても作曲家他色々な 能力の持ち主でしょう、トリスタンとイゾルデのストーリーのごとく、富豪夫人との恋愛もうまくいったようで、この歌はその...