名作をYoutubeで聴く(47) 古典作品の雨月物語を聴く

 今日の名作をYoutubeで聴くは古典・中国作品の朗読シリーズの第1弾として、上田秋成が書いたとされる、「雨月物語」を採り上げ、聞いてみることにします。近代名作、近代小説、童話と有名な朗読作品をＹｏｕｔｕｂｅでピックアップして、聴いてきました。今週から、古典・中国文学の中で、朗読作品として、語られている古典を選んで聴いてみることにします。怪異小説で9編から出来上がっています。

　近くの図書館でＣＤ文庫の中に、見つけ、シリーズを順次収集したのは15年ほど前で、聞くこともなく、ＨＤＤに格納されたままでした。著作権上、借りたＣＤを公開できませんので、Ｙｏｕｔｕｂｅｄｅで検索して、上手くみつかるかと思いながら、少し時間をかけて、検索した結果、長編作品ですがいくつか、9編共、公開されていました。

　結果を下の表にしめします。ウキペデアの解説を一通り読み、手許のＣＤを聴きながら、ブログを書き始めました。もう少し、現代語訳を期待しましたが、何とか聴きとおすことができそうです。

　ウキペデアの解説をピックアップすると、この小説「『雨月物語』は「剪枝畸人」名義で刊行され、作者は上田秋成であろう、とわかってきたのは彼の死後のことである。また、当時の売行きはごく普通のものであり、今日のように人気、評価に不動の地位を確立していた、というわけではないことが推測されている。」とあります。

　また、「内容は中国の白話小説の翻案によるところが大きい。当時の古典を踏まえつつ和文調を交えた流麗な文を編み、日本の要素や独自の部分を混ぜた、著者の思想が加えられている。」とあります。映画化もされています。

各編の解説を抜き出すと、下の表のとおりです。さすがに、完璧な現代文とは言えない、語りの朗読作品ですが、是非一度お試しください。個人のＨＰに現代語訳対比がみつかりました。残念ながら、青空文庫には投稿されていませんでした。今日は判り易い、「蛇性の婬」佐藤春夫訳」他2点の現代語訳朗読を（字幕付に設定して）、いくつか聴いてみることにします。

Ｙｏｕｔｕｂｅで古典の名作｢雨月物語｣を聴く

公開日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2021・1１・１３

作品名前 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨月物語

作家名 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上田秋成

読み 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うえだあきなり

音源 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｙｏｕｔｕｂｅ

出生地： 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ー

死亡： 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー

分類 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古典・中国

各編解説

・ 白峯（しらみね） - 西行が讃岐国にある在俗時代の主崇徳院の陵墓、白峯陵に参拝したおり、

　　　　　崇徳上皇の亡霊と対面し、論争する。巻之一収録。（→#白峯）

・ 菊花の約（きつかのちぎり） - 契りを交わした（衆道）義兄弟との再会の約束を守るため、

　　　　　約束の日の夜、自刃した男が幽霊となって現れる。巻之二収録。（→#菊花の約）

・ 浅茅が宿（あさぢがやど） - 戦乱の世、一旗挙げるため妻と別れて故郷を立ち京に行った男が、

　　　　　7年後に幽霊となった妻と再会する。巻之二収録。（→#浅茅が宿）

・ 夢応の鯉魚（むおうのりぎよ） - 昏睡状態にある僧侶が夢の中で鯉になって泳ぎまわる。

　　　　　巻之三収録。（→#夢応の鯉魚）

・ 仏法僧（ぶつぽふそう） - 旅の親子が高野山で、怨霊となった豊臣秀次の一行の宴に遭い、

　　　　　怖い思いをする。巻之三収録。（→#仏法僧）

・ 吉備津の釜（きびつのかま） - 色好みの夫に浮気され、裏切られた妻が、夫を祟り殺す。

　　　　　巻之三収録。（→#吉備津の釜）

・ 蛇性の婬（じやせいのいん） - 男が蛇の化身である女につきまとわれるが、

　　　　　最後は道成寺の僧侶に退治される。巻之四収録。（→#蛇性の婬）

・ 青頭巾（あをづきん） - 稚児に迷い鬼と化した僧侶を、旅の僧である快庵禅師が解脱へと導く。

　　　　　巻之五収録。（→#青頭巾）

・ 貧福論（ひんぷくろん） - 金を大事にする武士、岡左内の寝床に金銭の精が小人の翁と

　　　　　なって現れ、金とそれを使う主人との関係を説く。巻之五収録。（→#貧福論）

ウキペデアより抜粋 『雨月物語』は、上田秋成によって江戸時代後期に著わされた読本作品。 5巻5冊。明和5年序、安永5年刊。日本・中国の古典から脱化した怪異小説9篇から成る。近世日本文学の代表作で、現代でも引用されることが多い。

手許CD(１) 河合隼雄／談話解説、白石加代子／朗読

Ｙｏｕｕｔｂｅ検索結果

・ 雨月物語 全編　（9編全編視聴可能です。）

・ Ugetsu monogatari (AKA Ugetsu AKA 雨月物語) (1953) (English Subtitles)　映画版　★★

・ 朗読『雨月物語』「蛇性の婬」佐藤春夫訳　★★

・ 朗読『雨月物語』「青頭巾」佐藤春夫訳　★★

・ 朗読　『雨月物語』「夢応の鯉魚」佐藤春夫訳　★★

・ 雨月物語　蛇性の淫　： 朗読 現代語訳版　上下

・ 雨月物語　浅茅が宿　： 朗読 現代語訳版　上下

・ 雨月物語　怪談「菊花の約」　上下

・ 上田秋成「白峰」（ラジオドラマ）　★★

・ 朗読　雨月物語009　仏法僧

・ 朗読雨月物語011吉備津の釜

・ 朗読雨月物語019貧福論

　　　・ 怪談風朗読　上田秋成『雨月物語』より「吉備津の釜」（翻訳者：漆山又四郎）★★

作品補足事項 文学史上の位置づけとしては、『雨月物語』は建部綾足の『西山物語』などと同じ、元禄期と化政期の間、安永・天明文化期の、流行が浮世草子から転換しつつあった初期読本にあたる。後世には、山東京伝や曲亭馬琴へ強い影響を与えた。内容は中国の白話小説の翻案によるところが大きい。当時の古典を踏まえつつ和文調を交えた流麗な文を編み、日本の要素や独自の部分を混ぜた、著者の思想が加えられている。

お勧めＨＰ https://roudokus.com/Ugetsu/　（原文・現代語対訳）

手許の「雨月物語」です。全編聴ける様です。
聴きながらブログをまとめました。

「「蛇性の婬」佐藤春夫訳」です。こちらの方が聴きやすい、朗読です。
現代語訳が字幕で見ることができます。

「「青頭巾」佐藤春夫訳　」です。こちらもお勧めです。

「「夢応の鯉魚」佐藤春夫訳」です。こちらもいかがですか